潮汕图片库
圣母进教之佑大堂
www.ChaoShanOnline.com  今日潮汕网  2011年10月22日 17:17

由法国天主教传教士兴建的潮州“圣母进教之佑大堂”,俗称“时钟楼”,清光绪十一年(1885年)奠基,历时十九年之久,至光绪三十年(1904年)教堂落成并使用至今。一九一○年代明信片,法国印製。

The Catholic cathedral in neighbouring Chaochow, also built by French missionaries. Construction began in 1885 but it was only completed in 1904. The church is known by its Latin name “Maria Auxilium Christiano- rum”, which means “Cathedral of Mary Help of Christians” or “Cathedral of Our Lady Help of Christians”. Circa 1910s postcard printed in France, publisher unknown.

潮州“圣母进教之佑大堂”另一景。上世纪六十年代曾遭受严重破坏,钟楼被毁,一九八六年由当局拨款修建。一九○○年代明信片,A. Douspis 出版。

Another view of the Cathedral of Our Lady Help of Christians in Chaochow city. Badly damaged during the 1960s, it was restored by
the local authorities in 1986. Postcard circa 1900s. Published by A. Douspis.

图示早年在潮州天主教学堂裡参加早操活动的学童们。照片裡男生们头上都拖着一条长辫子,可见此幅明信片乃于民国前所拍摄。一九○○年代明信片,出版者 A. Douspis,出版地不详。

Postcard showing children in a school run by the Catholic mission in Chaochow doing morning exercises. This shot was probably taken during the Qing dynasty, judging from the “pigtails” on the boys’ heads. Postcard circa 1900s, published by A. Douspis, place of publication unknown.

来源:《汕头旧影》
0
关于更多相关 的资讯
【编辑:徐燕辉】
  • 用户名:   验证码: 匿名
  •   请发言时注意遵守中华人民共和国法律法规,本站有义务配合有关部门提供相关记录,违法违规的言论可能成为对你不利的证据。
  •